Sing a love song to the 1st day of Spring!

Hebban olla vogala, sometimes spelt hebban olla uogala, are the first three words of an 11th century text fragment written in Old Dutch.

The complete sentence, Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi(c) (a)nda thu uuat unbidan uue nu, is translated from Latin, Habent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu. Quid expectamus nunc. It means:

Hebben alle vogels nesten begonnen, behalve ik en jij. Waarop wachten we nu?

Have all birds begun nests, except me and you – what are we waiting for?

A manuscript that was probably made in the abbey of Rochester, Kent, containing the three words. The flyleaf was discovered in1932 and is kept in Oxford.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s